1
00:00:05,172 --> 00:00:08,425
¡Maquiavelo! No me has dicho nada
¡No lo sé ya!

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,345
El arte de la guerra de Sun Tzu.

3
00:00:11,386 --> 00:00:15,307
Stewie, esos libros no son
para bebes. Aquí. Mira los Teletubbies.

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,311
¿Cómo te atreves? Ese libro puede tener la clave.
a mi esclavización de toda la humanidad.

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,604
Difuso.

6
00:00:21,897 --> 00:00:23,440
Cosquillas.

7
00:00:23,482 --> 00:00:27,653
Dios. Cuanto más me resisto, más intrigante
¡se vuelven! ¡No puedo apartar la mirada!

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,321
¡De nuevo! ¡De nuevo!

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,908
¡Sí! ¡Sí! ¡De nuevo! ¡De nuevo!
Querido Dios, ¡por favor una vez más!

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,243
Lo siento, Stewie.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
AandE Biografía está haciendo la vida.
del otro chico de Wham.

12
00:00:37,496 --> 00:00:41,458
¡Soy libre! Libre del hechizo
de esos diabólicos Teletubbies!

13
00:00:41,500 --> 00:00:45,337
Gracias. Cuando el mundo es mío,
tu muerte será rápida e indolora.

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,049
"Parece que hoy todo lo que ves

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,636
"Es la violencia en las películas y el sexo en la televisión.

16
00:00:52,928 --> 00:00:56,056
"Pero ¿dónde están esos buenos,
valores anticuados

17
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
"en el que solíamos confiar?

18
00:00:59,518 --> 00:01:02,563
"Por suerte hay un padre de familia

19
00:01:02,604 --> 00:01:05,858
"Por suerte hay un hombre que
decirte positivamente

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
"todas las cosas que nos hacen

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,278
"reír y llorar

22
00:01:09,403 --> 00:01:14,533
"Es un hombre de familia"

23
00:01:17,911 --> 00:01:19,037
Atención, por favor.

24
00:01:19,121 --> 00:01:22,958
Mañana es la práctica de softbol. Tenemos
Hay mucho trabajo por hacer para el partido del sábado.

25
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
No olvides lo mucho que fuimos humillados.
el año pasado por Pawtucket Joke and Novelties.

26
00:01:33,010 --> 00:01:36,138
Mira esos idiotas
y sus estúpidas gafas.

27
00:01:36,180 --> 00:01:37,598
Oh, hombre. Odio a esos tipos.

28
00:01:37,639 --> 00:01:41,393
Más de lo que odio las espinacas, los atascos,
y los últimos años de M*A*S*H.

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
Cuando Alan Alda asumió el mando
detrás de la cámara...

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,731
...y el espectáculo
¿Se puso todo dramático y sermoneador?

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,274
¿Estoy en lo cierto? ¿Quién está conmigo?

32
00:01:47,357 --> 00:01:50,777
Este año derrotaremos a esos Bromistas.
con nuestra arma secreta...

33
00:01:51,445 --> 00:01:52,905
...Guillermo.

34
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
¡Bravo!

35
00:01:56,950 --> 00:02:00,579
Contraté a Guillermo porque creo
Será un activo para nuestra empresa...

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,080
...dentro y fuera del campo.

37
00:02:02,456 --> 00:02:04,875
Tienes credenciales impecables.

38
00:02:04,958 --> 00:02:08,170
Estoy seguro de que puedo encontrar un puesto
para ti en alguna parte.

39
00:02:08,462 --> 00:02:09,713
De vuelta al trabajo, gente.

40
00:02:09,755 --> 00:02:13,383
Sr. Weed, tengo una gran idea para
una nueva línea de figuras de acción de televisión.

41
00:02:13,550 --> 00:02:17,179
Hechos de Life Transformers, ¿eh?
Mira la transformación.

42
00:02:17,554 --> 00:02:18,931
Lindo como un botón...

43
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
...gorda como una vaca...

44
00:02:20,349 --> 00:02:25,354
...escorpión radiactivo.
Cuidado, señora Garrett. Aquí viene Blair.

45
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
- Lo consideraré.
- ¡Lo considerará!

46
00:02:27,272 --> 00:02:31,443
Tengo otro donde Natalie es una de
Esos lagartos escupedores de Jurassic Park.

47
00:02:36,281 --> 00:02:39,826
Pat, me gustaría resolver el rompecabezas.
"Ve a acurrucarte."

48
00:02:40,494 --> 00:02:41,537
Lo tienes.

49
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
Bueno, estuviste cerca, papá.

50
00:02:43,372 --> 00:02:46,917
Sí. Todavía no puedo creer que nos hayamos perdido
la frase "Mi tía peluda".

51
00:02:46,959 --> 00:02:49,336
Vamos, Brian.
Debo ir a la práctica de softbol.

52
00:02:49,378 --> 00:02:52,923
¿Práctica? Pensé que iríamos al lado
y dar la bienvenida a nuestros nuevos vecinos.

53
00:02:52,965 --> 00:02:55,342
No, no quiero hacer nada.
con vecinos.

54
00:02:55,384 --> 00:02:58,512
El último chico que vivía al lado.
Tomé prestada mi tostadora. Nunca lo volví a ver.

55
00:02:59,304 --> 00:03:02,432
Si esa zorra quiere la custodia total de los niños,
ella lo tiene.

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,145
Peter, pueden ser personas muy agradables.

57
00:03:07,187 --> 00:03:10,399
"Gente muy agradable."
Sí, eso es lo que siempre dicen.

58
00:03:10,482 --> 00:03:13,652
Luego abres el tanque séptico y...
¡Ciudad esqueleto!

59
00:03:19,616 --> 00:03:20,868
¡Pervertido!

60
00:03:21,118 --> 00:03:24,288
No te hagas ilusiones, cariño.
No tengo glándulas sudoríparas.

61
00:03:24,329 --> 00:03:27,457
Bien, es hora de practicar bateo.
mis Toy Boys felices y despreocupados.

62
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Guillermo, estás despierto.

63
00:03:29,418 --> 00:03:33,088
Desafortunadamente Johnson no está aquí.
lanzar hoy. Su esposa está de parto.

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
Ah, ¿qué? ¿El bebé está saliendo de él?
Dios, lanzaré.

65
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
No sé qué es más cuestionable,
su brazo lanzador o la integridad de Bill Clinton.

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Ay que dificil...

67
00:03:45,642 --> 00:03:48,061
Oh, ¿qué tan difícil puede ser lanzar?

68
00:03:53,025 --> 00:03:56,361
- Bueno. Toma tu base.
- Que alguien llame al 911.

69
00:03:56,445 --> 00:03:59,531
Diles que es alérgico a la penicilina.
y zinfandel blanco!

70
00:03:59,573 --> 00:04:03,952
¡Estúpido! Si no encuentras un timbre
para reemplazar a Guillermo, ¡estás despedido!

71
00:04:04,453 --> 00:04:07,915
Hombre. ¿Qué haré si me despiden?
Tendré que volver a mi antiguo trabajo...

72
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
...como modelo de Calvin Klein.

73
00:04:09,458 --> 00:04:11,502
No quiero ser como todos los demás.

74
00:04:11,543 --> 00:04:13,504
Pero no quiero ser diferente.

75
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
Sólo quiero ser.

76
00:04:16,965 --> 00:04:19,551
cual era el nombre
del malo de Tron?

77
00:04:20,636 --> 00:04:22,304
¡Esto me va a volver loco!

78
00:04:22,971 --> 00:04:25,140
Mudarse nunca es fácil para una familia.

79
00:04:25,182 --> 00:04:28,810
Bueno, vamos a extrañar
el ritmo go-go-go de Providence.

80
00:04:28,852 --> 00:04:32,314
Pero con el número dos en camino,
Joe pensó que era hora de moverse.

81
00:04:32,356 --> 00:04:36,026
Y no puedo decirle que no a Joe. Alguna vez.

82
00:04:36,568 --> 00:04:39,154
Quahog también puede ser bastante emocionante.

83
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
La semana pasada alguien perdió un ojo jugando al bingo.

84
00:04:41,782 --> 00:04:44,076
L-17. Maldita sea.

85
00:04:46,912 --> 00:04:49,248
¡Hace años que no juego al bingo!

86
00:04:49,289 --> 00:04:53,544
¡Silencio! Desde que ustedes dos se conocieron,
¡No has hecho más que volverte idiota!

87
00:04:53,585 --> 00:04:55,671
¡Debo escapar de este balbuceo infernal!

88
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
Qué pequeño explorador.

89
00:04:58,924 --> 00:05:01,009
Sí. Está tan lleno de asombro.

90
00:05:01,385 --> 00:05:03,887
Ser el bebé Lindbergh ahora mismo.

91
00:05:04,972 --> 00:05:08,433
Joe, tienes que conocer
nuestra nueva vecina, Lois Griffin.

92
00:05:08,475 --> 00:05:11,436
Es un placer, Luisa. ¿Quién es el pequeño?

93
00:05:11,478 --> 00:05:14,356
Este es Stewie.
Cariño, saluda al Sr. Swanson.

94
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
Te inclinarás ante mí.

95
00:05:19,319 --> 00:05:22,114
Hola. Soy Meg. Vivo al lado.

96
00:05:22,197 --> 00:05:25,325
Lo sé.
Te he admirado en el jardín desde lejos.

97
00:05:25,367 --> 00:05:27,619
- ¿Saldrás conmigo?
- Me encantaría.

98
00:05:28,912 --> 00:05:31,081
Ah, es gay.
¡Lo deseas!

99
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
¡Fuera de aquí, respirador bucal!

100
00:05:33,417 --> 00:05:34,877
Estoy prácticamente despedido.

101
00:05:34,918 --> 00:05:37,880
¿Dónde diablos voy a encontrar un chico?
¿Tan fuerte como Guillermo?

102
00:05:37,921 --> 00:05:41,967
Una vez entré al vestuario,
Juro que estaba haciendo press de banca con el Sr. Weed.

103
00:05:42,634 --> 00:05:45,387
Excelente. Lois se está volviendo amigable
con los nuevos vecinos.

104
00:05:45,429 --> 00:05:49,391
Quiere que los conozcas.
Ella siempre me hace ser sociable.

105
00:05:49,433 --> 00:05:53,187
Cócteles, funciones escolares,
Esa vez plantamos árboles en Jerusalén.

106
00:05:53,812 --> 00:05:57,774
¿Qué? Mira, todo lo que digo es
poner a un israelí al lado de un árabe...

107
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
...y no puedo notar la diferencia.

108
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
- Debes ser Pedro. Joe Swanson.
- Sí, sí. Encantado de conocerte, Phil.

109
00:06:03,197 --> 00:06:06,074
tienes un vecino
al otro lado de tu casa también.

110
00:06:06,116 --> 00:06:08,410
Así que no creas que siempre tienes que molestarme.

111
00:06:08,452 --> 00:06:11,788
Lo tendré en cuenta. Dime, ¿tienes
¿Puedo pedir prestado un destornillador?

112
00:06:11,830 --> 00:06:14,958
Hombre, ustedes los vecinos son como virus.
Comienza con un destornillador.

113
00:06:15,000 --> 00:06:17,252
Antes de que te des cuenta,
estás usando mi supermercado...

114
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
...mi tintorería e incluso mi cartero.

115
00:06:19,421 --> 00:06:23,175
¿Puedes creerle a ese tipo?
"¿Tienes un destornillador que pueda prestarme?"

116
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
Que culo.

117
00:06:25,761 --> 00:06:29,806
- ¿Encontraste un reemplazo para el equipo?
- No. Créeme, he estado buscando.

118
00:06:29,848 --> 00:06:32,309
Hideo-san sería un honor jugar
para tu equipo.

119
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
Pero él desea saber
¿Qué compensación ofreces?

120
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Te amo desde hace mucho tiempo.

121
00:06:37,981 --> 00:06:40,984
Dios, me gustaría ayudar.
Pero tengo que salir al pasillo...

122
00:06:41,026 --> 00:06:42,945
...y masticarme el culo durante cinco minutos.

123
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
Peter, invité a Joe y Bonnie.
a tu partido del sábado.

124
00:06:46,448 --> 00:06:48,534
Lois, no quiero a esa gente allí.

125
00:06:48,659 --> 00:06:52,204
Mira, por eso te pregunto.
que me envíe todo por escrito primero.

126
00:06:52,246 --> 00:06:56,166
Bonnie me dijo que Joe es un gran fanático del béisbol.
Jugó en la universidad.

127
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
¿Lo hizo?

128
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
Bienvenido al barrio.

129
00:06:59,503 --> 00:07:00,420
Hola, Joe.

130
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
- ¡Pedro!
- No te levantes.

131
00:07:01,797 --> 00:07:04,633
Esto es una sorpresa.
Pensé que no te agradaba.

132
00:07:04,675 --> 00:07:07,052
¿Qué? Por lo que dije
esta tarde. No.

133
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
mira yo tengo esa enfermedad
donde salen cosas de tu boca.

134
00:07:10,138 --> 00:07:12,474
¡Vete al diablo! Ups. ¿Ves lo que quiero decir?

135
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
Lo siento mucho.

136
00:07:14,768 --> 00:07:18,438
Pensé que tal vez había cruzado la línea
cuando pedí prestado un destornillador.

137
00:07:19,189 --> 00:07:21,859
¿Estás bromeando?
Puedes pedir prestado lo que quieras.

138
00:07:21,900 --> 00:07:25,237
Excelente. Di, no sucede
tener algún cable de imagen, ¿verdad?

139
00:07:25,279 --> 00:07:27,447
¿Cable de imagen? Hijo de puta.

140
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
Ahí va de nuevo.

141
00:07:31,785 --> 00:07:33,120
No quiero imponer.

142
00:07:33,161 --> 00:07:36,248
Ningún problema. Eso es lo que hacen los vecinos.
¿Sabes qué más hacen?

143
00:07:36,290 --> 00:07:39,710
Juegan en la compañía de su vecino
equipo de softbol como este sábado.

144
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
¿Qué dices, vecino?
Suena divertido.

145
00:07:41,962 --> 00:07:45,841
Es tan divertido que debería ser ilegal.
como la infracción de derechos de autor.

146
00:07:46,466 --> 00:07:48,343
Nos vemos en el juego, Joe.

147
00:07:53,056 --> 00:07:55,642
- Oye, ¿quieres un chicle?
- Gracias.

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,228
- Eso fue chicle de broma.
- ¿Qué quieres decir?

149
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Ahora eres adicto a la heroína.

150
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Tengo frio.

151
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
¡Oye, Pedro!

152
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
Es bueno que tu familia esté aquí.

153
00:08:08,071 --> 00:08:11,825
Si tu timbre no llega pronto,
puedes pasar todos los días con ellos...

154
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
...en casa.

155
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Estará aquí, Sr. Weed.
Deberías ver a este tipo en acción.

156
00:08:15,913 --> 00:08:18,165
Puede golpear, puede lanzar...
¡Pedro!

157
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
¿Qué hace en silla de ruedas?

158
00:08:20,751 --> 00:08:22,961
¡Santo cielo, está lisiado!

159
00:08:25,672 --> 00:08:30,761
Peter, nuestra nueva arma secreta
¿Es esto un parapléjico muy atractivo?

160
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Bien, Joe, me tienes.
Levántate y brilla. Vamos.

161
00:08:34,348 --> 00:08:38,644
- Ponte de pie y entrega. ¡Levántate!
- Eres un puntazo, Peter.

162
00:08:38,685 --> 00:08:40,479
- ¡Juega a la pelota!
- ¡Vamos a hacerlo!

163
00:08:40,521 --> 00:08:43,857
Juro que no lo sabía.
Quizás no le peguen muchas pelotas.

164
00:08:43,899 --> 00:08:45,526
Tengo campocorto.

165
00:08:46,151 --> 00:08:48,487
Los motores rastrearon la grasa
por toda mi alfombra.

166
00:08:48,529 --> 00:08:51,782
- Intenté todo para quitar la mancha.
- ¿Qué pasa con el jugo de limón?

167
00:08:51,823 --> 00:08:54,660
- ¿Qué pasa con las gaseosas?
- ¿Qué tal si nos callamos?

168
00:08:54,910 --> 00:08:56,787
¿No es genial el béisbol?

169
00:08:57,913 --> 00:09:00,749
Dicen que el béisbol es el pasatiempo nacional.

170
00:09:02,626 --> 00:09:03,961
No puedo saborear la sal.

171
00:09:06,338 --> 00:09:10,092
¡Tonterías! No le pegues a Joe.
¡Por favor, no le pegues a Joe!

172
00:09:15,514 --> 00:09:16,765
¡Estás fuera!

173
00:09:17,724 --> 00:09:20,561
¡Muy bien, Joe!
¡Manera de ganar ese espacio de estacionamiento!

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
¡Está bien!
¿Viste eso?

175
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
¡Ese es mi Joe!
¿Qué diablos?

176
00:09:25,023 --> 00:09:26,984
Mitad hombre, mitad máquina.

177
00:09:27,234 --> 00:09:30,779
¿Por qué con esa tecnología,
¡Podría escapar de estas miserables arpías!

178
00:09:30,821 --> 00:09:32,155
¡Vaya, cyborg!

179
00:09:36,618 --> 00:09:40,038
Todo depende de la amplitud de ese hombre,
hombros ondulantes!

180
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
¡Muy bien, Joe! ¡Correr!

181
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
¡Muy bien, Joe! ¡Vamos! ¡Sí!

182
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
¡Apurarse! ¡José!
¡Está bien! ¡Sí, vamos!

183
00:09:56,430 --> 00:09:58,182
¡Escuchémoslo por Joe!

184
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
Sí, escuchémoslo para el chico.
¡Quién encontró a Joe!

185
00:10:01,685 --> 00:10:02,519
Bueno.

186
00:10:06,315 --> 00:10:10,360
Eso es chuparse los dedos, ¿eh?
Es una vieja receta de policía.

187
00:10:10,402 --> 00:10:15,073
Coman todos. Esta noche mi esposa no
sé el único que disfruta de un cerdo en una manta.

188
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
Joe, eres tan divertido.

189
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
Les encanta ese en el Precinct.

190
00:10:21,288 --> 00:10:23,790
Esto apesta, Brian.
Joe me está robando el protagonismo.

191
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
¡Hola a todos! ¡Es hora del limbo!

192
00:10:26,793 --> 00:10:29,171
- Acéptalo. Él es el alma de la fiesta.
- ¿Sí?

193
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Te mostraré quién es el alma de la fiesta.

194
00:10:31,673 --> 00:10:34,718
¡Oye, mira!
¡Me caí a la piscina con la ropa puesta!

195
00:10:34,801 --> 00:10:39,181
¿Qué tan gracioso es eso?
Así es Peter Griffin. ¿Tipo?

196
00:10:39,890 --> 00:10:40,933
¿Tipo?

197
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
Esa es mi idea.
Pedro, ven aquí.

198
00:10:45,020 --> 00:10:46,688
Finalmente. Un poco de reconocimiento.

199
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
Joe tiene la idea más maravillosa.

200
00:10:48,815 --> 00:10:52,319
Oye, acabo de sugerir una línea.
de juguetes para discapacitados, ya sabes...

201
00:10:52,361 --> 00:10:55,822
...para mostrar a los niños el lado divertido
de tener un impedimento físico!

202
00:10:55,864 --> 00:10:59,535
Eso es con lo que los niños quieren jugar.
Sí. Un Beanie Baby en una burbuja.

203
00:10:59,576 --> 00:11:02,913
¿Qué pasa con mi idea? ¡Vamos!
Tootie se transforma en una chinche apestosa.

204
00:11:02,955 --> 00:11:06,208
Joe, eres exactamente el tipo de hombre
necesitamos en nuestra empresa.

205
00:11:06,291 --> 00:11:08,919
Peter, sé útil.
Ve a buscarle una bebida a Joe.

206
00:11:09,002 --> 00:11:11,797
Dios, primero se lleva a mis amigos.
Luego toma mi trabajo.

207
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
Pero la forma en que uso mi sombrero...

208
00:11:13,882 --> 00:11:16,510
No, no. Él no puede quitarme eso.

209
00:11:16,802 --> 00:11:19,721
¡Tú! ¿Cómo llegaste?
por esta construcción de metal?

210
00:11:19,972 --> 00:11:23,809
- ¡Exijo saber quién te hizo!
- Stewie, no es de buena educación señalar.

211
00:11:23,851 --> 00:11:25,227
Lo siento mucho.

212
00:11:25,269 --> 00:11:28,730
Está bien, Luisa.
Sólo siente curiosidad por la silla.

213
00:11:28,772 --> 00:11:32,401
Hace unos 10 años estaba investigando
un robo en un orfanato.

214
00:11:32,651 --> 00:11:35,696
Era Nochebuena
y algunos regalos habían sido robados.

215
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
¡Alcanza el cielo, idiota!

216
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
¡Está bien, amigo!
Te has robado tu última Navidad.

217
00:12:19,781 --> 00:12:23,327
"Crees que has ganado
Crees que todo está bien

218
00:12:23,410 --> 00:12:26,914
"Pero bésame el culo verde
¡Te veré en el infierno!"

219
00:12:35,964 --> 00:12:37,216
¿Eres Timmy?

220
00:12:38,550 --> 00:12:40,219
Feliz Navidad, Timmy.

221
00:12:42,638 --> 00:12:43,388
¡Suficiente!

222
00:12:43,430 --> 00:12:46,767
Si no compartes tu tecnología
esquemas conmigo en paz...

223
00:12:46,808 --> 00:12:49,686
...tomaré la información
de ti por la fuerza!

224
00:12:49,770 --> 00:12:52,147
Guau. Parece que tienes un fan.

225
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
- Vamos. Vámonos de aquí.
-Pedro, no puedes irte.

226
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
Lo siento, le prometí a mi esposa y a mis hijos que...

227
00:12:56,777 --> 00:13:00,948
...llévalos a unas vacaciones de ensueño
a Hawái ahora mismo. Digan aloha, niños.

228
00:13:01,031 --> 00:13:05,160
¿De qué estás hablando? queremos
Escuche más historias del Sr. Swanson.

229
00:13:05,202 --> 00:13:07,371
Él es genial, papá. Mató a un tipo.

230
00:13:07,412 --> 00:13:11,708
Bueno, técnicamente fue asesinado por el estado,
pero divertida historia.

231
00:13:11,750 --> 00:13:14,962
Él maldijo mi nombre
justo antes de la inyección.

232
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Pedro, ¿qué te pasa?

233
00:13:19,633 --> 00:13:21,760
¿Por qué están haciendo un escándalo tan grande?
¿sobre Joe?

234
00:13:21,802 --> 00:13:25,556
No admiras a las personas en silla de ruedas.
Se supone que debes sentir lástima por ellos.

235
00:13:25,597 --> 00:13:27,641
¿Cuándo estuvo bien?
estar discapacitado?

236
00:13:27,766 --> 00:13:29,101
¡No hables así!

237
00:13:29,142 --> 00:13:31,937
es un hombre extraordinario
¡Y el resto de tu familia lo adora!

238
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
Bien. Entonces ¿por qué no os casáis todos con él?

239
00:13:34,231 --> 00:13:37,276
Y si es tan extraordinario,
Veámoslo hacer esto.

240
00:13:37,568 --> 00:13:41,738
Oye, mírame. Estoy caminando.
Soy un hombre extraordinario.

241
00:13:46,159 --> 00:13:48,078
Bueno, mira quién finalmente llegó a casa.

242
00:13:48,120 --> 00:13:50,831
Pensé que ibas a gastar
toda la noche en casa de Joe.

243
00:13:50,873 --> 00:13:53,625
Podría haberlo hecho. Ese hombre tiene dedos mágicos.

244
00:13:53,667 --> 00:13:56,295
Encontró este punto detrás de mi oreja, yo...

245
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Olvídalo.
Pensé que mi pierna nunca se detendría.

246
00:13:58,964 --> 00:14:00,090
No creo esto.

247
00:14:00,174 --> 00:14:02,968
Toda mi familia adora la tierra.
Ese tipo no puede seguir caminando.

248
00:14:03,051 --> 00:14:06,930
No es demasiado difícil ver por qué. Es un héroe.
Él hace del mundo un lugar mejor.

249
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
He hecho muchas cosas para ayudar a la gente.

250
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
Recuerda la vez que les canté a los niños.
en la escuela dominical?

251
00:14:11,810 --> 00:14:13,061
Sí, olvidaste las palabras.

252
00:14:13,187 --> 00:14:14,521
"Jesús me ama

253
00:14:14,855 --> 00:14:16,732
"Él me ama mucho

254
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
"Porque siempre pone a Skippy

255
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
"En mi almuerzo"

256
00:14:21,445 --> 00:14:25,324
No. No es lo mismo.
Joe se pone en verdadero peligro todos los días.

257
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Tienes razón. Nunca seré ese tipo de héroe.

258
00:14:28,452 --> 00:14:32,331
¡A menos que yo también me ponga en peligro real!
¡Por el bien de mi familia!

259
00:14:33,248 --> 00:14:35,751
¿Por qué las bonitas?
¿Siempre tan tonto?

260
00:14:47,846 --> 00:14:51,141
Tiroteo entre pandillas
Tercero y Principal. Tres heridos, un muerto.

261
00:14:51,183 --> 00:14:55,145
- ¿Soy yo o la música rap se está volviendo más perezosa?
- No. Es mi nuevo escáner policial.

262
00:14:55,187 --> 00:14:58,106
Esto del héroe va a ser fácil.
una vez que encuentre el crimen correcto.

263
00:14:58,148 --> 00:15:00,359
Alboroto doméstico...
¡Aburrido!

264
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Reportan un apuñalamiento en...

265
00:15:02,819 --> 00:15:06,573
¡Todas las unidades! Un gran robo
está en marcha en Quahog Bank and Trust.

266
00:15:06,615 --> 00:15:08,700
Los sospechosos están armados
y extremadamente peligroso.

267
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
- ¡Perfecto! ¿Dónde están Lois y los niños?
- En casa de Joe.

268
00:15:11,370 --> 00:15:12,204
Bueno, ve a buscarlos.

269
00:15:12,246 --> 00:15:15,916
Están a punto de ver a un verdadero héroe en acción.
¡A la Baticueva!

270
00:15:24,883 --> 00:15:27,511
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

271
00:15:30,013 --> 00:15:33,559
Pensaste que Joe era algo.
Aún no has visto nada.

272
00:15:33,600 --> 00:15:35,602
Peter, ¿cuál es la gran prisa?

273
00:15:36,228 --> 00:15:37,771
Muy bien, esperen aquí.

274
00:15:37,813 --> 00:15:39,690
Papá va a hacer un pequeño retiro.

275
00:15:41,275 --> 00:15:43,068
Dale a Tammy un aplauso.

276
00:15:43,110 --> 00:15:46,446
Este fue su primer robo.
y ella fue muy valiente.

277
00:15:48,448 --> 00:15:49,700
Ahora antes de irnos...

278
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
No, no te vayas.

279
00:15:51,243 --> 00:15:52,661
Oh, princesa, tenemos que hacerlo.

280
00:15:52,703 --> 00:15:55,205
espero que hayas traído
Vuestro pijama de rayas, muchachos.

281
00:15:55,247 --> 00:15:58,876
Porque hay una pijamada de cinco años
en la casa grande. Y estás invitado.

282
00:15:58,917 --> 00:16:00,711
¡Nunca nos capturarás vivos!

283
00:16:02,212 --> 00:16:04,506
lois y los niños
Debería estar aquí para ver esto.

284
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
Sí. Va muy bien.

285
00:16:06,216 --> 00:16:09,761
Mamá, ¿qué haces cuando te gusta un chico?
¿Pero él ni siquiera te nota?

286
00:16:09,803 --> 00:16:11,346
Meg ama a Kevin.

287
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
¡Cállate, gran saco de vómito de perro!

288
00:16:13,098 --> 00:16:16,560
Meg, eres una chica dulce y encantadora.
Él se recuperará.

289
00:16:16,894 --> 00:16:18,270
Esa respuesta de mamá.

290
00:16:18,312 --> 00:16:22,816
¿Has intentado mostrar los productos?
¿Qué te parece esa respuesta de mamá?

291
00:16:22,941 --> 00:16:24,193
Espeluznante.

292
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
Vi algunos vestidos lindos en la calle.

293
00:16:26,528 --> 00:16:29,781
Al menos, te hará sentir mejor.
Vamos, chicos.

294
00:16:29,823 --> 00:16:32,659
Si quieres ser un héroe,
ahora podría ser un buen momento.

295
00:16:33,035 --> 00:16:34,369
Esto no es lo que esperaba.

296
00:16:34,453 --> 00:16:36,538
Pensé en ser un héroe.
Sería todo diversión y juegos.

297
00:16:39,541 --> 00:16:43,420
Lo siento, Mujer Maravilla.
Tengo tres reyes. Ahora veamos tu pareja.

298
00:16:45,297 --> 00:16:49,051
Está bien. Robin, ¿qué estás buscando?
a mí por? Mírala.

299
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
Vamos. Vamos.

300
00:16:51,929 --> 00:16:52,971
Ah, perfecto.

301
00:16:53,263 --> 00:16:55,557
¡Tenemos rehenes!
¡No intentes nada gracioso!

302
00:16:56,058 --> 00:16:57,601
No te preocupes, Brian. Tengo un plan.

303
00:16:57,726 --> 00:17:00,062
Bien. tenia miedo
Sólo ibas a improvisar.

304
00:17:00,103 --> 00:17:03,148
En realidad, iba a usar
la niña como escudo humano...

305
00:17:03,190 --> 00:17:03,941
...y correr como el infierno.

306
00:17:04,024 --> 00:17:06,401
Pero improvisa, será más fácil para mi espalda.

307
00:17:08,153 --> 00:17:12,449
Bien, en esta improvisación, Tammy y
los ladrones bajos son marido y mujer.

308
00:17:13,075 --> 00:17:15,244
Bueno. ¿Y dónde estamos?
¡Una barra!

309
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
¡Una tienda de mascotas!
¡Guadalajara, México!

310
00:17:17,496 --> 00:17:21,500
Está bien, está bien. Escuché una tienda de mascotas.
Y yo soy el dueño brusco pero adorable.

311
00:17:21,542 --> 00:17:25,462
Está bien. Comenzar. Hola matrimonio.
Veo que encontraste un cachorro.

312
00:17:25,504 --> 00:17:27,047
Sí. Su nombre es Sparky.

313
00:17:27,130 --> 00:17:31,093
Bueno, antes de que lleves a Sparky a casa,
déjame revisarlo en busca de gusanos.

314
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
¡Está bien, déjalo!

315
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Muy bien, chicos. Vámonos de aquí.

316
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
¡Muy bien, retrocede!

317
00:17:43,772 --> 00:17:46,692
Vaya. Aférrate. Lo siento, nadie puede irse.

318
00:17:47,276 --> 00:17:50,904
Escucha, toda la razón por la que salvé
ustedes hoy fue para que yo pudiera ser un héroe.

319
00:17:50,946 --> 00:17:55,951
Este tipo en silla de ruedas se mudó a la casa de al lado
y él puede hacer todas estas grandes cosas y...

320
00:17:55,993 --> 00:17:58,954
Tu familia idolatra al pésimo lisiado.
y tu no?

321
00:17:58,996 --> 00:18:00,289
¡Así es! ¿Cómo lo supiste?

322
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
Todos hemos estado allí.

323
00:18:02,207 --> 00:18:04,251
¡Fresco! ¡El banco está siendo secuestrado!

324
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
¡Oficial, mi marido está ahí!

325
00:18:06,295 --> 00:18:08,881
- ¿Puedes decirme si está bien?
- ¿Cómo es?

326
00:18:08,922 --> 00:18:13,510
Lleva una camisa de cuello blanco,
algo grande, con gafas.

327
00:18:13,552 --> 00:18:15,179
Lo tengo.
Ah, gracias a Dios.

328
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
- Sácalo.
- ¡No!

329
00:18:17,764 --> 00:18:19,016
Oye, ahí está mi familia.

330
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Sólo quiero que sepas que robo bancos...

331
00:18:20,851 --> 00:18:23,645
...porque un sordo me robó el trabajo
en la compañía telefónica.

332
00:18:23,687 --> 00:18:26,815
Entonces, si alguien va a arrestarme,
Me alegro que seas tú.

333
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
Pero... pero iba a ser un héroe.

334
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
¡Nadie irá a ninguna parte!

335
00:18:34,198 --> 00:18:36,575
¡Joe, soy Peter! ¡Está en problemas!

336
00:18:36,700 --> 00:18:38,911
Un robo fallido en
Banco y Fideicomiso Quahog...

337
00:18:39,036 --> 00:18:41,955
...ha llevado a una aterradora situación de rehenes.

338
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
Así es. Una situación de rehenes.

339
00:18:46,335 --> 00:18:48,921
- Me tengo que ir.
- Lo sé.

340
00:18:49,671 --> 00:18:54,051
Si queremos que la policía nos tome en serio,
Tenemos que desperdiciar un rehén. ¿Pero quién?

341
00:18:54,092 --> 00:18:56,762
- Disculpe. ¿No debería ser "quién"?
- Está bien, tú.

342
00:18:56,803 --> 00:18:57,638
¡Tonterías!

343
00:18:57,721 --> 00:19:01,391
Este es el teniente de policía.
Joe Swanson. Sé que podemos resolver esto.

344
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Él no otra vez. Espero que este lugar
no es accesible para sillas de ruedas.

345
00:19:04,937 --> 00:19:06,271
Bonnie, soy Peter.

346
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
No te preocupes.
Joe es un excelente negociador.

347
00:19:09,191 --> 00:19:12,528
Yo era virgen cuando nos conocimos.
Le llevó tres horas.

348
00:19:14,613 --> 00:19:17,115
No puedo creer que mi papá esté ahí.

349
00:19:17,950 --> 00:19:20,536
Esto probablemente me marcará
por el resto de mi vida.

350
00:19:21,954 --> 00:19:23,789
Tengo un vestido nuevo.

351
00:19:23,831 --> 00:19:25,624
Intenta hablar de él.

352
00:19:26,291 --> 00:19:28,585
¿Entonces te gusta la música?

353
00:19:28,627 --> 00:19:30,879
¡Sí! toqué la guitarra
en una banda antes de mudarnos.

354
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
Pero interfirió con mis estudios.
¿Qué escuchas?

355
00:19:33,757 --> 00:19:34,800
Tú primero.

356
00:19:34,967 --> 00:19:36,969
Me gusta Garbage, Phish, Blur.

357
00:19:37,010 --> 00:19:39,221
a mis padres no les agrado
escuchando esas cosas.

358
00:19:39,304 --> 00:19:42,099
¡Pero lo hago de todos modos porque no soy un robot!

359
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
También me gusta Radiohead.

360
00:19:44,893 --> 00:19:48,230
Y aunque la sociedad se ha vuelto
te da la espalda...

361
00:19:48,397 --> 00:19:50,983
...Te prometo que hay gente a la que le importa.

362
00:19:51,024 --> 00:19:53,318
¿Y sabes qué? Yo soy uno de ellos.

363
00:19:53,527 --> 00:19:54,695
Seguro que lo entiende.

364
00:19:54,736 --> 00:19:56,822
Quizás tenga razón.
Podemos empezar de nuevo.

365
00:19:56,864 --> 00:19:58,073
Vamos, chicos.

366
00:19:58,115 --> 00:20:00,117
No dejes que te hable así.

367
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
Esperar. No puedes irte ahora.

368
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Se supone que soy el héroe. ¡Esperar!

369
00:20:03,662 --> 00:20:06,707
¿Puedes dejarme golpearte con una pistola?
un par de veces para la cámara?

370
00:20:06,957 --> 00:20:11,628
Estúpidos ladrones con tus armas.
y tus fiestas de besos.

371
00:20:20,179 --> 00:20:20,971
¡Excelente!

372
00:20:21,013 --> 00:20:23,724
Se desprendieron del componente humano
de la máquina.

373
00:20:23,891 --> 00:20:27,728
Máquina, soy tu nuevo maestro
¡Y te ordeno que te vayas!

374
00:20:28,061 --> 00:20:28,979
¡Comprometer!

375
00:20:29,354 --> 00:20:32,900
¡Explosión! Debe ser algún tipo de
sistema de mando propietario.

376
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Ahora en el MiG ruso,
Está al lado del altímetro.

377
00:20:35,444 --> 00:20:38,780
Ahí estás.
No puedo darte la espalda ni por un segundo.

378
00:20:39,448 --> 00:20:42,159
Un día desbloquearé el secreto.
de ese dispositivo.

379
00:20:42,201 --> 00:20:44,286
Y cuando lo haga, Madre, la victoria será...

380
00:20:47,706 --> 00:20:52,294
Peter, nos tenías muy preocupados.
¿Qué diablos intentabas demostrar?

381
00:20:52,419 --> 00:20:54,755
Lo lamento. Joe es un gran tipo.

382
00:20:54,796 --> 00:20:57,299
Supongo que simplemente estaba cansado de él.
siendo tu héroe.

383
00:20:57,341 --> 00:21:00,719
Peter, Joe es un héroe. Pero él no es nuestro héroe.

384
00:21:00,761 --> 00:21:02,137
- Eres.
- ¿En realidad?

385
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Sí.

386
00:21:03,472 --> 00:21:08,268
Siempre estás ahí en el sofá
para nosotros, haciéndonos reír cuando estamos enojados.

387
00:21:08,477 --> 00:21:11,480
Cambiando el canal
cuando sucede algo aburrido.

388
00:21:11,522 --> 00:21:14,942
Comiendo el último trozo de pizza
para que el resto de nosotros no peleemos por ello.

389
00:21:14,983 --> 00:21:17,027
Sí, papá.
Si no hubieras hecho este truco...

390
00:21:17,069 --> 00:21:19,488
...no lo sabría
cómo manipular a Kevin.

391
00:21:19,530 --> 00:21:21,698
Y cuando los niños del colegio nos ven en la tele...

392
00:21:21,740 --> 00:21:26,954
...pensarán que eres un psicópata total.
Y puedo decir: "¡Ese psicópata es mi papá!"

393
00:21:27,412 --> 00:21:30,207
No habría ganado la plata en Nagano.
si no me hubieras conducido...

394
00:21:30,249 --> 00:21:32,334
...a la pista de hielo todas las mañanas a las 6:00 a.m. metro.

395
00:21:33,043 --> 00:21:37,422
Supongo que ser un héroe no siempre lo es.
sobre salvar vidas y atrapar a los malos.

396
00:21:37,464 --> 00:21:40,133
También se trata de simplemente estar ahí
para las personas que amas.

397
00:21:40,175 --> 00:21:42,135
¡Ayuda!
¡Alguien acaba de robar mi bolso!

398
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
¿A quién le importa? Ni siquiera te conozco.